Posted by Malafemmena è una canzone scritta da Totò nel 1951 in occasione del concorso di Piedigrotta La Canzonetta e interpretata da Mario Abbate. In seguito fu interpretata da Giacomo Rondinella, Antonio Basurto, ed ebbe uno straordinario successo nell’interpretazione di Teddy Reno nel film TOTO’ PEPPINO E LA MALAFEMMENA di Camillo Mastrocinque. Successivamente vi furono altre cover: Renato Carosone, Connie Francis, Manhattan Express, Fausto Leali, James Senese, Enzo Jannacci, Lucariello, Sal da Vinci.
La canzone, scritta in napoletano parla di una donna affascinante che fa soffrire.
Chi fosse la vera musa ispiratrice della canzone Malafemmena si è saputo decenni dopo grazie alle dichiarazioni di Liliana de Curtis, figlia dell’autore. A lungo si era creduto che Malafemmena fosse stata scritta per l’attrice Silvana Pampanini che Totò aveva conosciuto sul set di 47 MORTO CHE PARLA e che aveva rifiutato la sua offerta di matrimonio. Liliana de Curtis ha affermato che la canzone fu scritta in realtà per la madre. Qualcuno sta leggendo fra le righe alcune allusioni (iniziando da 47 MORTO CHE PARLA) a recenti fatti…
MALAFEMMENA
Si avisse fatto a n’ato1
chéllo ch’hê fatto a me,
st’ommo t’avesse acciso…
e vuo’ sapé pecché?
Pecché ‘ncopp’a ‘sta terra,
fémmene comm’a te,
nun ce hann”a stà pe’ n’ommo
onesto comm’a me…
Fémmena,
tu si’ na malafémmena…
a st’uócchie hê fatto chiàgnere,
làcreme ‘e ‘nfamità…
Fémmena,
tu si’ pèggio ‘e na vìpera,
mm’hè ‘ntussecato ll’ànema,
nun pòzzo cchiù campà…
Fémmena,
si’ dóce comm”o zzùccaro…
però ‘sta faccia d’àngelo,
te sèrve pe’ ‘ngannà!
Fémmena,
tu si’ ‘a cchiù bella fémmena…
te vòglio bène e t’òdio:
nun te pòzzo scurdà…
Te vòglio ancora bène,
ma tu nun saje pecchè…
pecchè ll’ùnico ammóre
si’ stata tu pe’ me!…
E tu, pe’ nu capriccio,
tutto hê distrutto oje nè’…
Ma Dio nun t”o pperdòna
chéllo ch’hê fatto a me…
Femmena…
Traduzione
Se avessi fatto a un altro
quello che hai fatto a me
quest’uomo t’avrebbe ucciso,
tu vuoi sapere il perché?
Perché su questa terra
femmine come te
non dovrebbero esistere per uomini
incapaci come a me!…
Femmina
Tu sei una malafemmina
Questi occhi hai fatto piangere…
Lacrime per l’ infamia.
Femmina,
Sei peggio di una vipera,
mi hai avvelenato l’anima,
non posso più vivere.
Femmina
Sei dolce come lo zucchero
però questa faccia d’angelo
ti serve per ingannare….
Femmina,
tu sei la più bella femmina,
ti voglio bene e t’odio
non ti posso scordare…
Ti voglio ancora bene
Ma tu non sai il perché
perché l’unico amore
sei stata tu per me…
E tu per un capriccio
tutto hai distrutto, piccolina,
Ma Dio non ti perdona
quello che hai fatto a me!…
Femmina
Tu sei una malafemmina…
MASSIMO EMANUELLI 